100 самых популярных идиом. Есть ли такой список?

0 голосов
спросил от (191тыс. баллов)

100 популярных идиом в интернете? Или 200 или 300? Аналогично про пословицы и поговорки. Хочу опробовать новый способ пассивного запоминания.

1 Ответ

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от

Посморите здесь www.theidioms.com

оставил комментарий от (191тыс. баллов)

А где все на одном листе нету? и не в алфавитном порядке :) а именно с точки зрения частоты использования :)

оставил комментарий от (191тыс. баллов)

А ты на русском составь такой список
С точки зрения частоты использования тобой лично
И опубликуй здесь

оставил комментарий от (191тыс. баллов)
а именно с точки зрения частоты использования :)


Частоты использования кого? Английской королевы, таксиста из оксфорда или может фермера?
Сам то понял, что просишь? Какие у Вас самые ходовые идиомы их и надо учить.

оставил комментарий от (191тыс. баллов)

Употребление идиомы связано с индивидуальной образностью речи и всегда спонтанно. Для каждой ситуации Вам может прийти в голову какая-то совершенно неожиданно всплывшая из памяти, из Вашего личного запаса идиома родного языка. То же и для иностранного. И здесь невозможно ничего просчитать: иногда уместной покажется устаревшая, иногда что-нибудь новомодное, иногда клише затасканное. Списки клише в сети есть, но именно с той целью собранные, чтобы ими не злоупотребляли.

Перспективен только один вариант -- собирать свой запас (из книг, фильмов, прослушивания разных и проч. от носителей). Запасаться заранее каким-то чужим, словарным набором в списочном варианте -- дело бесполезное: не запомнится, вовремя не всплывет, а если что-то из списка вдруг всплывет, может оказаться совершенно нелепым в данной ситуации с точки зрения носителя. Любой фразеологизм должен как-то закрепиться ассоциативно -- в связи с какой-то ситуацией, с каким-то контекстом.

Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...