Да, припоминается что-то эдакое. Знакомая девочку приводила, чтобы ей помочь с переводом текстов. В принципе, все школьные учебники должны быть кучей сожжены на Красной площади - они не вычитаны, язык громоздкий, дриллов нет.
Что касается обучения вообще, то частенько в школах наблюдается "текучка" учителей английского, каждый приходит со своим УМК и родители покорно покупают новые учебники. Вот так мальчик 13 лет с самым начальным представлением об английском языке ("mother-father-sister-brother-dog-бульдог") учится сейчас в школе по Enjoy English 4. По очевидным причинам, из учебника используются только тексты - читать, переводить, изредка пересказывать. Естественно, это сложно назвать обучением языку.