Полезен ли просмотр спутникового ТВ и фильмов без перевода?

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Полезен ли просмотр спутникового ТВ и фильмов без перевода?

9 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Телевидение на английском - потрясающая вещь! Очень полезно для языка.
Именно с картинками, хотя роль аудио самого по себе отрицать не буду.
Если вы уже на стадии понимания новостей CNN, то можно считать, что английский на очень хорошем уровне, по мнению одной преподавательницы (американки).
Я смотрю Nikelodeon, весь блок Nick Junior, вместе с дочкой, Hallmark мне лично нравится, BBC Prime - в мой пакет не входит, но если предоставляется возможность, не отказываюсь. Самая крутая передачка The Weakest Link. Наше "Слабое звено" - точная копия. А от Телепузиков на английском вообще одуреть можно :)
Discovery Science - очень полезо в плане технической лексики.
Да и все остальные тоже. Разные акценты, разные люди, разное произношение... Телевидение на английском - я уже не понимаю, как можно жить без этого....
(Честно скажу, у меня очень хороший уровень).
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Я предпочитаю смотреть и слушать новостные программы: по радио - BBC и «Voice of America» , и по телевидению – BBC и CNN .

Слушаю радио в машине, если еду один - BBC и «Voice of America» (диапазон длинных волн 1260 и 810 соответственно)

Вначале ни черта не понимал, теперь всё в порядке. Сам не заметил, как произошел скачок.

Смотрю по телеку программы ежедневно, хотя бы по 30 минут. Я обычно смотрю программу BBC полчаса перед сном, в постели. Заодно, всегда в курсе происходящего в мире. :-)
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Наташа

У меня это выглядит следующим образом. Каналов на англ. языке, слава богу, хватает.
В основном я выбираю передачи о животных -- там темп помедленней да и лексика несложная. Моя цель -- слушать без усилий. Потом переключаюcь на CNN . Цель -- та же плюс выловить вновь выученные слова, которые встретились в газетах. На CNN они идут в другом контексте, что так же не менее полезно. Потом-- какая нибудь мыльная опера или молодежный фильм. Раньше для меня это являлось самым трудным , т.к. актеры не изображают из себя дикторов Центрального телевидения, а совсем наоборот. Теперь с удивлением замечаю , как легко воспринимаются некоторые фразы. Это для меня существенный прогресс и радость одновременно.
Иногда я просто слушаю все каналы подряд по 10-15 минут. Цель -- воспринимать англ. речь с ходу , без пыхтения.
Извините за неряшливый предыдущий месседж.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Наташа
Телевидение использовал только для развлечения. Пользы от пассивного слушания, сопровождаемого картинками, мало, а записывание в тетрадь равносильно погребению знаний. Кроме того, лексикон телепередач, за редким исключением, очень беден. Для обучения лучше использовать тщательно отобранные видеофрагменты.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Фильмы на английском надо смотреть сначала без субтитров, а потом с субтитрами. А то все время будете пялится на низ экрана - это отвлекает. А потом с субтирами - посмотреть что не поняли - выписать выражения и тп. Очень помогает в языке
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Вообще конечно "количество переходит в качество", но сколько займет это процесс не известно. Одни советуют просто слушать как можно больше в независимости понимаете или нет. Слушать мелодику речи. Наряду с этим можно иногда делать и детальный разбор.
Для меня уровнем перехода на следующий фильм является тот когда я беспрепятсвенно понимаю все сказанное в фильме (услышанное в аудиокниге). Соответственно незнакомые места я прокручиваю несколько раз. Наиболее понравившиеся обороты стараюсь заучивать наизусть и применить на письме (просто "настучать" клавишами любимый оборот, или написать от руки). Не знаю как у других, но у меня когда в фильме остаются непонятные моменты, я не могу со спокойной душой перейти на другой фильм.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Studentessa

Смотри BBC Prime - там только entertainment и познавательные программы. Плюс всевозможные британские акценты. Ночью идет блок Open University - очень познавательные программы. Можно на видак записывать (ночью все же лучше спать) и утром-днем-вечером просматривать. Это, пожалуй, самый лучший из доступных каналов для любителей британщины. (Круче только в пакете Sky, но под него нет доступных hacks). Cartoon Network тоже хороший канал, но все подряд там смотреть - можно получить психологическую травму. Если есть какие-нить там Kiosques или там Taquillas или Palco's или Tickets - то там три-четыре фильма параллельно гонят с временным сдвигом, т.е. как бы в нескольких кинозалах и так по нескольку недель. Но там преобладают американ мувиз. Смотри Hallmark - там бывают неплохие фильмы. Еще не обходи стороной Discovery, National Geographic. Старайся создавать коктейл из различных жанров - новости, токшоу, викторины, мультики, дурацкие комедийные сериалы (The Brittas Empire, Goodness Gracious Me, Keeping Up Appearances и т.д.), про полицейских типа Dalziel & Pascoe, очень реальный язык в EastEnders, хотя сам фильм наиглупейший, но в нем говорят действительно как говорят в жизни простые лондонцы, смотри американские фильмы и токшоу (типа Ricki Lake - меня от него просто прет - там таких идиотов показывают), документальные фильмы (Discovery, National Geographic, The History Channel и т.д.) - ни один жанр ты не должна обходить стороной. Музыку я бы не стал по спутнику смотреть, ну разве что только треп диджеев на британском MTV (кстати, гораздо более интеллигентные у них диджеи и языком владеют без всяких эээээ мэээээ столь распространенных у нас - я вот недавно случайно увидел нашу MTV так мне даже обидно стало за наших.) Но просмотр должен приносить удовольствие. Не надо смотреть то, что вызывает отвращение, что скучно и т.д. Возможно имеет смысл найти программу передач и делать направленные просмотры - выбрать то, что кажется интересным и зарание распланировать на неделю вперед. Психологический прием - ты уже зарание настроена получать положительные эмоции. Но постоянно так действовать нельзя. Используй fartlek-принцип - смену темпа и ритма. Периодически просто включай телик и занимайся домашними делами, чтобы до твоего уха долетали лишь отрывки фраз. Услышишь что-то интересное, прервись и посмотри внимательнее, потом вернись к своим daily chores. Я не знаю что тут еще можно придумать, фактически комбинация направленного просмотра и просмотра в background'е. В общем-то тот же принцип, что и с радио, только выбору больше + зрительная привязка к контексту.

Напиши о своих первых впечатлениях, результатах. Очень интересно сравнить.
Удачи!
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Это смотря что смотреть. Если одни новости и музыку, то как то не очень, на мой взгляд.
В новостях чатсо бывает напор очень большой, для неподготовленного слушателя будет все пролетать мимо.
Лучше смотреть фильмы или даже записывать и потом смотреть несколько раз. Там более понятен контекст.
В любом случае очень полезно слушать радио и TV, так как слова незнакомые слова сразу запоминаются в правильном произношении.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Я на английском смотрю очень много, хотя язык знаю плохо. Но что совершенно точно - аудиоуровень повышается необычайно.
Титры в общем, это неплохо, если ставить целью понимание, что там говорят (дословное). Но по личному опыту, лучше всего делать так: смотреть вместе с кем-то, кто все понимает и может расскзаать. Как только сказали, об чем речь, слышать начинаешь гораздо больше.
Мы с подружкой вообще смотрим с перемоткой иногда. Или по три раза - но это только Star Trek. :)
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...