Перед изучением фильма смотреть его на русском абсолютно бесполезно, можно только в конце изучения.
Вообще, я фильмы смотрю ради самого языка, а то, что касается самого фильма на втором плане для меня. И еще ни один фильм I haven't watched a single film (up) to the end.))) Мой подход академичен и труден.
фильм делю на 1-2 минутные отрывыки. Работаю с отрывком- делаю аудирование, все, что слышу пишу в тетрадь, если не понимаю, слушаю несколько раз; затем проверяю себя по субтитрам, исправляю ошибки, снова прослушиваю и потаюсь все соотнести; попутно работаю со словарем; ну, а дальше различные методы активации, например, выучить полезные фразы by heart, выключить звук и озвучивать актеров,; разыграть отрывок.
Получается, что 2 отрывка это чуть больше часа, наверно.))
Могу выбрать фильм, где играет Джон Малкович (из-)за его красивую манеру говорить, могу и LOrd of the rings.