Посоветуйте словарь устойчивых словосочетаний (collocations dictionary)

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Посоветуйте словарь устойчивых словосочетаний (collocations dictionary)

6 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
mod

Может по сабжу также найдется что-нибудь более эффективное и удобное?

По поводу collocations,
возьмите словарь Oxford Collocations Dictionary и по нему проверяйте все сочетания, которые вы хотите употребить. Очень удобная вещь. Раньше была доступна online, но теперь гугл ссылку не выдает.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Nina

Упомянутый мной словарь - не старый.
Впервые он был выпущен в 1986 г. издательством John Benjamins Publishing Company Amsterdam-Philadelphia и был первым большим словарём словосочетаний английского языка.

Поскольку я его последних изданий в продаже на территории России не видел, то рекомендовать не могу. У меня издание 1991 г.

Я не думаю, что коллокации настолько быстро устаревают, чтобы сделать этот словарь бесполезным. Я им время от времени пользуюсь - пока удачно.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Vadik
BBI Combinatory Dictionary of English - это очень старый и не слишком удобный в использовании словарь. У меня он есть - его еще отец в молодости покупал :). Оригинальное издание словаря - по-моему, 77-й или 78-й год. Поищите что-нибудь поновее. Я порекомендовала два словаря выше в теме.

JCD

А Коллокации и фразовые глаголы это одно и тоже?

Нет.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Vadik
Не могу сказать ничего плохого про Oxford Collocations Dictionary, но пользуюсь им довольно редко. В большинстве случаев LDCE (не бумажная версия, а та что на CD с бонусом) удовлетворяет мои потребности. Но дважды OCD смог помочь, когда Лонгман и Оксфорд потерпили поражение.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Есть два словаря в продаже в книжных магазинах Москвы br>LTP Dictionary of Selected Collocations и Oxford Collocations Dictionary.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Коллокации - это устойчивые словосочетания типа: "страшный суд", "игра без правил", "ясный день", "явное противоречие" и т.д.

Нельзя сказать (хотя логически вроде бы всё верно): "ужасный суд", "игра без закона", "чистый день", "очевидное противоречие".
Этих коллокаций десятки тысяч.

a dictionary of collocations:
The BBI combinatory dictionary of English, by Morton Benson etc. Москва, 1990.

Его недостатки: подходит как справочное пособие, но не годится для изучения. По-моему, колокации неполны, например нет даже carry out. Но в целом полезен и содержит 75000 коллокаций для 14000 слов.
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...