Посоветуйте хороший словарь

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Посоветуйте хороший словарь

3 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
А еще лучше иметь два - англо-русский и толковый (Лонгман). Зачастую при переводе нужно найти именно соответствующее английскому русское слово, а не его толкование! (забыл добавить - и русско-английский словарь тоже... и словарь сокращений... и словарь синонимов... и словарь политехнический (чтобы переводить руководства по эксплуатации всяких умных машин)... и словарь сленга... да и Ожегов не помешает! :-)
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Рекомендую НБАРС (Новый большой англо-русский словарь), в трех томах, насколько мне известно. А еще лучше на диске (в электронном варианте - "Мультилекс"). Есть, конечно, и минусы: например, его настолько осовременили, что стало невозможным найти, например, такие советские реалии, как "герой социалистического труда" или "Орден Трудового Красного знамени", а ведь случается и такое переводить - например, для нотариального заверения дипломов или там трудовых книжек.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Просто именно для изучения лучше подходит, по-моему, англо-английский словарь вроде Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE). Там есть все трактовки слов и выражений с примерами их употребления. Я пользуюсь таким словарем вот уже лет пять и практически не ощущаю надобности в англо-русском издании.
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...