мне на покете нравиться такой вот словарик (англ-англ), толковый: TransCreative WordBook
в нём есть:
- во первый огромный англ-англ толковый словарь
- во вторых система озвучки слов (синтез речи, но довольно приличный)
- режимы поиска слов для решения кроссвордов: puzzle, anagram
- поиск по произношению (вводишь слово так как ты его слышишь)
ну а вообще на покете для пополнения лексики (с амер. признош) + fun = ScummVM + игры с mp3/ogg озвучкой от Lucas Arts
всё береться в инете: например Day of the tentacles (~50 Мб с ogg озвучкой), Sam and max hit the road (53 Мб), Indiana Jones & fate of the Atlantis (75 Мб). Я думаю 5-6 тыс слов на игру из бытовой/сленговой лексики того стоят (= нативное произношение + эфект удовольствия + контекст! - итого слова запоминаються без усилий).