На мой взгляд, одно из лучших пособий - Голикова Ж.А. "Перевод с английского на русский", учебник разбит на главы, каждая из который посвящена тому или иному явлению, представляющую трудность для перевода, причем лексика в основном экономическая и политическая.
