Каким должен быть хороший переводчик?

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Каким должен быть хороший переводчик?

2 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
"А теперь давайте посмотрим, каков же он, герой этой книги, переводчик-профессионал?

Интеллигентный, просто, но со вкусом одетый, безукоризненно вежливый и корректный, непьющий (мало пьющий), умеренный в еде, с голосом звучным и приятного тона, всесторонне образованный, с чувством собственного достоинства и ощущением значимости своей профессии - таков он, герой этой книги!"

Заключительные фразы книги Г.Мирама "Профессия: переводчик".
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Лучший переводчик - человек умеющий правильно и понятно изъясняться на языках с которыми работает, все остальное - термины, бизнес английский и проч - вторично и решается в процессе работы над конкретным проектом - что хорошего в переводчике который знает ну просто все бизнес или какие нибудь там другие специальные термины но при то тупо "калькирует" оригинал?
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...