Результаты небольшого исследования словарного состава пособия esp - english for logistics

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Мне хотелось сделать это исследование, так как по ощущению лексика ESP определённой специализации гораздо уже, чем лексика общего английского. Ведь даже словарь по логистике и транспорту - 5000 слов - способен привести человека в уныние, не говоря уже о словарях общего английского. Не буду вдаваться в философию- приведу лишь результаты. (Здесь не анализируются фразы - только слова.) Total 1137 words RANGE 1 (in COCA LIST 0-500) – 294 words a, able, about, across, actually, add, after, again, ago, air, all, allow, almost, already, also, although, always, an, and, another, answer, any, appear, are, area, arm, around, as, ask, asking, at, away, back, bad, based, be, because, become, been, before, being, best, better, between, bill, body, booking, both, bought, business, but, buy, by, call, can, car, care, case, cause, changing, city, close, come, company, consider, continue, controlled, cost, could, country, course, cover, create, cut, day, deal, designed, development, did, different, do, done, door, driven, drive, each, economic, effected, end, enough, even, ever, every, example, expected, experience, eye, fact, feel, feet, few, find, first, five, follow, for, form, four, from, further, general, get, give, go, good, goods, government, great, group, grow, had, handed, happen, hard, have, he, head, heading, health, help, here, high, him, his, hour, how, however, idea, if, important, include, increase, individual, information, interesting, into, is, issues, it, job, just, keep, kind, know, large, last, late, later, lead, leading, least, leave, led, left, let, level, like, line, live, local, long, looking, lot, low, lower, major, make, many, market, matter, may, me, mean, meaning, million, more, most, move, much, must, my, name, need, new, next, no, not, now, number, of, off, offer, official, often, one, open, or, other, our, out, over, part, pay, place, planned, practice, problem, processing, provide, providing, questions, read, reason, result , saw, say, second, seems, sent, service, should, six, small, so, some, someone, something, spoke, stand, started, stated, stay, still, such, sure, take, taken, talk, tell, telling, than, the, their, them, then, there, these, they, think, this, three, time, times, today, took, top, try, turned, two, under, until, up, use, used, using, want, wants, way, we, weeks, well, were, where, whether, which, why, will, with, without, would, year RANGE 2 (in COCA LIST 501-3000 and in Oxford 3000) – 404 words above, accepted, access, accident, according, account, achieve, acknowledge, action, activities, additional, address, adopting, advanced, advantage, affected, afraid, afternoon, agent, agree, agreement, airport, alone, amount, analyst, approach, appropriate, arrive, article, assessment, associate, attention, available, aware, bag, banded, bank, beginnings, below, benefit, beyond, board, border, bottom, box, brief, budget, candidate, capacity, carefully, carry, cash, categories, certain, chain, challenges, chance, characteristics, charge, check, chemical, choosing, claimed, clients, clothes, combinations, command, commercial, common, compare, complete, complex, computer, concept, connections, consequence, consumer, contact, context, contrast, contributes, cool, cooling, copy, corporate, correct, corrected, credit, credited, critical, currently, customer, damaged, data, date, decide, decisions, deep, degree, deliver, demand, department, depends, describe, despite, detail, developing, device, difficult, direct, directly, discuss, distance, documents, dollars, dozens, drawn, driver, dropping, due, easier, economy, edge, effective, either, email, employee, empty, energy, ensure, enter, environment, equipment, especially, establishing, estimate, event, exactly, examine, exercise, existing, expensive, expert, explain, express, expressions, extend, extent, extra, facilities, fast, feature, finally, finish, firm, fit, fitted, fix, fixed, flat, flight, floor, flow, foreign, forwarding, frame, frequently, fresh, fuels, fully, generated, global, goals, grant, growth, handle, handling, happy, heating, heavy, host, hundreds, identify, immediately, impact, improve, increasingly, industry, influences, inside, instead, instructions, insurance, internal, international, introduce, involve, items, itself, key, knowledge, label, language, launch, legs, length, lift, limited, links, list, listed, listen, load, loaded, loading, locate, location, long-term, loss, machines, main, maintained, manage, management, manager, manner, marked, match, material, maximum, measures, meat, mentioned, metal, method, missing, mistake, modern, monitor, mounted, movement, nearly, necessary, negative, networks, noticed, obtain, oil, online, onto, operate, operations, opinion, opportunity, opposite, option, organize, original, outcome, pack, package, pairs, panel, paper, park, particularly, partner, per, phone, pictures, piece, pick, plane, plant, please, position, positive, possible, potential, prepare, pressure, prevent, print, procedure, produce, product, production, professional, purchase, quality, quickly, quote, range, realize, receive, recommend, reduce, regard, regarding, regards, regional, regions, regular, related, remove, represent, request, requirements, resources, responsibilities, responsible, rest, review, road, row, safer, safety, sales, scale, schedule, sea, secure, select, sentence, shaped, shifts, ship, shipped, short, similar, simple, simply, single, site, situation, size, skills, slow, slowly, soft, software, solutions, somebody, sometimes, soon, sorry, sorting, space, special, specific, speed, staff, stage, standard, statements, stock, store, straight, strategy, strike, subject, successful, supplies, supply, surprising, techniques, technology, temperatures, ten, terms, third, thoughts, title, tool, total, touch, track, trade, traffic, transfer, transferred, travel, trouble, truck, true, twice, type, unit, urban, usually, variety, various, vehicle, vice, visitors, volume, weight, welcoming, western, wheels, whom, wider, wood, wrapped RANGE 3 (In Oxford 3000 but not in COCA LIST 501-3000) – 218 words accurate adequate advertisement advise aircraft alcohol alongside alternatively analyzing apologize appointed approval approximate arrange arrival attach attractive badly baggage ban beam behalf belts bound brand buyer calculate calculation calm cancel canvas capacity cardboard catalogue cent centimeter certificate cheap cheque chilled click cm co-operation co-ordinate complexity confirm confusion considerable consumption container contractor convey cycle dear decrease dedicated definition delay delays delivery departure depth descriptions diagram dialogue discount disposal distribute draft drum dynamic efficiency electric electronic employment enable endings enhanced enterprise error etc exceed excellent expertise export external extract factory false fewer flexible fork formal format fossil frequency friendly frozen gate globalization guarantee harmful height ideal identification import impressive industrial inform initiatives installing integrated intermediate introduction investing invoice laptop lid liquids liter lorry luggage machinery mainly maintenance manual manufacturer manufacturing measurements mobile mode motor multinational nails necessarily negotiation noise normally noticed officially operational operator origins outstanding overcome pace parallel partnership passengers payment phrases pile piling pipe pipes polite pollution possess practise presentation productivity profile promptly properly pump qualifications quantity quotation rail railway rapid raw recordings reductions register regret replacement reservations resolve retail retailer roof rough rubber rubbish sale scan sector seller settlement sophisticated specialist specialize specification spite steel suitable supplier sustainable technical tender terminal tightly ton train transport trillion ultimate unable unfortunately unload usual valuable vendor vocabulary website weighs width RANGE 4 (Not in Oxford 3000 or COCA LIST 501-3000) – 219 words accelerated accordingly activated adjective adjustable aisle allocates amended applicant assembling automate aviation backlog backup barcodes barge batch batched bogie boilers booming brackets breakdown brochures brokerage buffer bulk bulky cargo carton centralize chaos characterized check-in chilled click clogged co-modality collaborate collation comparative competitiveness complies congestion consignment consolidate conveyor corner-posts corridors courier crane crate crossword crude cylindrical dairy debited deducted deep-sea depot destinations detectors dimensions disassembling discrepancy dispatch disruption docking double-digit driverless drop-off enclose enquire environmentally equipped evenly expenditures ferry finance-logistics flat-rack fog foodstuffs fork-lift formalities forwarder freight fulfilment gatehouse handlers harbour harmonization haulage haulier heavy-duty heavyweight high-racking hinterland horizontally imperative incoming inconvenience infinitive infrastructure inland instruct intact intermediary intermodal inventory irregular lading lashing liaise liberalization log logging logistic maritime markings marshalling massively maximize mechanisms misunderstanding modal modernized motorway neglected negotiating non-palletized non-perishable non-vessel onboard onsite open-top optimal optimize outlet overhanging overload oversee overwidth pallet pallets parcels partial participle passive payload perishable prepositions presspacked pro proactive procurement profitability providers puzzle quay quest queues raid rail-mounted reefer regulated reliable reliance remit repacked replenishment resells retrieve rigid sales-based seafood securely shipper shortages shorten simplified slats span specified speedy spreader stack stacking stakeholders staples storage straddle stranded sturdy supervise suspended swap-bodies syllable systematic tailor-made tare tarpaulin three-stage timber tractors trailers two-syllable tyres undamaged underlined undermine urgently utilization verb vertically vessel wagon warehousing waterways

14 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Т.е., на мой взгляд, для сравнительно успешной работы в области логистики на международном уровне достаточно сравнительно небольшого словарного запаса - около полутора-двух тысяч слов.

Если школа дала человеку хотя бы 500 слов базового уровня, то анализируемое пособие можно пройти за пол-года.

Оно, вообще-то, рассчитано Оксфордом на 30 часов интенсивных аудиторных занятий для подготовленных людей с В1-B2 (8 юнитов).
Мне представляется, что для А1-А2 нужно раза в два больше.
При условии, конечно, что студенты вообще хотят заниматься.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Вот описание курса (если это он, конечно):
English for Logistics is part of the Express Series. It is an ideal course for students in employment, who want to communicate better in English.
This short, intensive course can be completed in 25-30 hours, so students make progress quickly.

Т. е. этот курс уже предполагает наличие какого-то лексического запаса. И вряд ли подразумевается, что студент за 30 часов курса освоит всю свою специальность.

С другой стороны, у меня в wordmemo лежит часть книги Learning Python, в которой, скорее всего, содержится достаточно большая часть лексики, которая может пригодиться программисту. На 256 страниц приходится 3000 уникальных слов, в то время как средняя художественная книга (современный простой язык, бытовая тематика) примерно такой же длины в моей подборке содержит 7000 слов. Разница налицо.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Для какого уровня это пособие?
В1-B2
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Для какого уровня это пособие?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Да все эти 3000-5000 очень относительно, когда перед тобой предложение в котором все слова знакомы, а как перевести не знаешь.
Например слово ацкое refer, иногда читаю и меня крыть начинает:
Endophora refers to the phenomenon of expressions that derive their reference from something within the surrounding text.
Вот как это превести?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
На 256 страниц приходится 3000 уникальных слов
Всё же у Вас профессиональный курс, а здесь курс вводный, полуигровой, на 94 страницах.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Вот как это превести?
Вы это из википедии взяли.
Там дальше это разъясняется.

Эндофора - это выражение, неявно ссылающееся на что-либо в окружающем тексте.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Например слово ацкое refer, иногда читаю и меня крыть начинает:
Эндофора - это выражение, неявно ссылающееся на что-либо в окружающем тексте.
reference всегда в конце книги...
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Вы это из википедии взяли.
Там дальше это разъясняется.
Эндофора - это выражение, неявно ссылающееся на что-либо в окружающем тексте.
Я то понял, как раз таки только благодаря тексту далее, что это такое. Просто как пример привел того что не понимаю как переводить, хотя казалось бы слова все знаю.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Зелли
про анафору и катафору почитайте
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
В инете нашла, имхо, в тему этой темы
В категорию логических соединительных элементов входит относительный коннектив that. Эндофора выражена многократно повторяющимися анафорическими местоимениями his и he, референтом которых является существительное man.

ТЗ «endophora» (эндофора) и «exophora» (экзофора) представляют деление одного из видов когезии на текстовую и ситуационную референции, иными словами, затрагивают внутритекстуальное и экстратекстуальное пространство.

ЗЫ А явно ссылающееся выражение - это тогда как будет?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Зелли
а вы ещё почитайте, по-английски
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Anastasia В их определениях нету фраз "явно ссылающееся выражение" и "неявно ссылающееся выражение" тоже
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Anastasia На английском всё понятно. На русском то, что в википедии, тоже понятно.
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...