Если английский нужен для общения с североамериканскими жителями, рекомендую слушать подкасты, ориентированные на изучающих английский как иностранный.
Но... делать это нужно много и СИСТЕМАТИЧЕСКИ.
Я делаю это уже более года по 2 часа КАЖДЫЙ день. Что могу сказать. Проблема с аудированием действительно решаема. Год назад я просто боялся слышать английскую речь, делал это с большим напряжением. Сейчас проблем почти не осталось, как говориться осталось расти вширь, осваивать незнакомые топики. Так что воистину без труда ничего не выловишь...
По моему опыту, самое главное - это изучать конкретные, "живые" речевые конструкции, по возможности, искать им соответствие в родном языке и… повторять, повторять, многократно и сконцентрировано ПОВТОРЯТЬ одно и то же (иного до 50 раз!). Для этого надо слушать "правильный" контент, то есть, к примеру, не просто смотреть фильм или CNN (уверен, эффективность такого подхода очень низка, при условии слабой подготовки слушателя), но необходимо слушать материал с объяснением этих конструкций, естественно, с объяснением на том же самом английском. То есть, постигать СЛОЖНОЕ через ПРОСТОЕ.
Чтобы не быть голословным приведу пример, как это работает в моём случае, у меня в голове. Например, я слышу фразу "She got knocked up". Я в смятении, ведь я не понимаю что это означает, видимо это сленг. Я мысленно спрашиваю: okay, what does it stand for? И получаю ответ: It means "She got pregnant accidentally". Я думаю, так… по-русски я бы сказал: она "залетела". Залезаю в словарь и нахожу именно такой перевод. Вот! Теперь я знаю смысл, осталось усвоить урок. Слушаю его раз 50 (ну не подряд, конечно, может на протяжении 2-3 недель и среди других уроков) и всё, я усвоил эту фразу. Может быть, я и не смогу её использовать "инстинктивно" в разговоре, для этого нужна другая практика, но, по крайней мере, когда теперь я смотрю фильм и слышу эту фразу, я прекрасно понимаю смысл "сообщения". Вот собственно так это и работает, мне кажется.
Что могу порекомендовать конкретного:
1) www.eslpod.com - хороший подкаст для начинающих слушать (темп речи специально замедлен), в принципе бесплатный, если не нужны транскрипты в pdf, или если не расчувствуетесь и не захотите сделать donations ;o)
2) www.china232.com - более продвинутый подкаст, абсолютно бесплатный, очень полезен для изучения сленга (делают ребята из Канады, живущие в Шанхае; кстати на мой вкус разница в произношении между Канадским и Штатовским языком несущественна, мне кажется скорее больше будет видна разница между произношением в Нью-Йорке и где-нибудь в Оклахоме ;o) )
И наконец, ресурс, на который я подсел в последнее время www.englishpod.com, он платный (сейчас не знаю, долларов 10-20 в месяц, я подписывался ещё во время промо-кампании в ноябре 2008), но на 7 дней можно получить бесплатный доступ и ознакомиться со всеми возможностями. Чем он мне нравится? Помимо пассивного слушания здесь можно тренироваться в выражении своих мыслей в диалоге с преподами и другими слушателями (имею в виду писать на форуме). Непреодолимая потребность в этом у меня возникла где-то после 5-6 месяцев активного слушания. Пробовал различные форумы… Но всё-таки вариант с системой типа www.englishpod.com считаю оптимальным: здесь есть и подкасты и тут же можно их обсудить, потренироваться, получить консультацию. В общем, виртуальная школа.
Могу сказать, что после того, как я начал выражать свои мысли (в начале, кстати, было сложно, потому что понимать-то я понимал, а двух слов связать не мог… сейчас строчу почти свободно, без напряжения)… так вот мне кажется, что речевые конструкции стали усваиваться гораздо эффективнее. Потому что теперь, когда возникает подходящая ситуация, я стараюсь отыскать в памяти соответствующее выражение, пытаюсь вообразить, что сказал бы в этой ситуации носитель языка и делаю также. Если я не прав, преподы меня корректно поправляют. Мол, лучше говорить вот так, это более натурально. Далее, после того, как я несколько раз выражаюсь правильным образом, и усваиваю фразу, она потом у меня всплывает автоматически в нужной ситуации. Короче говоря, такой вот виртуальный fluency development!
Ох, чего-то я затянул ;o)
В общем, желаю успехов в изучении языка! И удачи со скважинами в Канаде ;o)
