Gelo
Были подобные проблемы, когда начинал слушать аудиокниги, но с той разницей, что никаких русских слов не всплывало, вообще ничего не всплывало, просто слышу что вроде все слова разобрал и вроде все знакомые, а понять что означает предложение просто некогда. Ну, взял да и перекодировал книги в замедленном темпе CoolEdit-ом (что-то в районе 70-80%, точно не помню). Казалось бы, замедление небольшое, но понимать стал сразу же намного больше. И длился этот этап не особенно долго.