Как научиться сразу понимать услышанное, не тратя времени на перевод?

0 голосов
спросил от (11тыс. баллов)
Как научиться сразу понимать услышанное, не тратя времени на перевод?

5 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Gelo
Вам поможет только заучивание наизусть диалогов, чтение вслух и прослушивание аудиозаписей. Нужна очень большая практика, к сожалению, другого не придумано! Нужно учитывать и способности к изучению языков, если кому-то язык дается легко и быстро, а вам нет, значит вам нужно заниматься во много раз больше.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Где-то слышал/читал что для избавления от желания все перевести на родной язык очень полезно много слушать и/или читать то что предназначено для более НИЗКОГО уровня, т.е. то что вам кажется слишком легким.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Gelo
Хороший способ - много слушать (хотя бы пару-тройку часов в день). :) В этом случае мозг сам начнет оптимизировать обработку информации.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Gelo
Были подобные проблемы, когда начинал слушать аудиокниги, но с той разницей, что никаких русских слов не всплывало, вообще ничего не всплывало, просто слышу что вроде все слова разобрал и вроде все знакомые, а понять что означает предложение просто некогда. Ну, взял да и перекодировал книги в замедленном темпе CoolEdit-ом (что-то в районе 70-80%, точно не помню). Казалось бы, замедление небольшое, но понимать стал сразу же намного больше. И длился этот этап не особенно долго.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Gelo
Пропускать мимо ушей звуки и слушать/понимать/угадывать смысл.
Но это непросто, требует тренировки и привычки.

На самом деле, попытка "перевести" , по-моему, это - вынужденная остановка в результате встречи с неожиданной фонетикой или в результате усталости мозга.
Не срабатывает спонтанное (автоматическое) распознавание речи и мозг пытается найти альтернативный способ.
...