Странно, что об этом еще не сказали (или говорили уже?), но мне кажется, надо развивать в себе навыки определения коллокаций. Возможно, кому-то было бы полезно иногда читать хотя бы небольшие кусочки текста не просто наслаждаясь содержимым, а осознанно обращая внимание на сочетания существительных с глаголами, прилагательными, предлогами и т.д.. Скорее всего будет казаться, что ничего так и не запомнинается, но если это делать регулярно, то, возможно, что-то в голове таки останется, ведь мозг перерабатывает информацию. Еще, ИМХО, полезно позаниматься речевым прогнозированием для закрепления и активации своего запаса коллокаций - например, слушая новости или talk show на BBC Radio, попытаться про себя заканчивать фразы за диктора. Если темп речи слишком для Вас высок, возьмите те же Special English выпуски с VOA и пробуйте предугадать, что скажет диктор. Также, можно попробовать поделать такого рода упражнения с текстом. Можно было бы даже это автоматизировать - напишите программку (или попросите тех, кто мог бы), которая бы в переданном ей тексте делала бы пропуски в случайных местах, а потом попробуйте заполнить эти пропуски и сравните с оригиналом. Ну а тексты можно брать самые разные. Например, те же новости с BBC или CNN.
