Как учить слова?

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Я постоянно читаю статьи на английском, которые мне очень интересны. При чтении, выписываю груду незнакомых слов. Возник вопрос, как их учить? Некоторые запоминаются сразу, например - Frankly, запомнилось сразу. А вот Emerging - нет. Есть ли какие-нибудь эффективные методы?

13 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Это программка-словарь для компьютера. Выделяешь слово мышкой (в браузере, документе) и она во всплывающем окошке показывает тебе перевод.
Может Вы мне подскажете, в чем дело. Программку эту скачала, установила, но при наведении мышки на слова никакого перевода и никаких всплывающих окон.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

Как можно читать что-то не зная слов? . А если бы автор темы знал слова, зачем бы он спрашивал, как их учить? Вот для этого я и читал адаптированные книги. На первом уровне там 200 слов. Вот там я зубрил, потом читал книги повышая свой уровень.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Прямо с главной страницы:
Так много идей, и так мало опыта что бы их все реализовать!
...или загрузить собственный текст без любых компромисов!
Вот почему, скажите, те, у кого и с первым родным не всё гладко, берутся обучать сразу второму?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от
Никакие карточки и зубрение вам не поможет.Самый лучший способ запомнить слова, это во время чтения представлять в голове то что вы читаете!

Когда читаю, всегда проговариваю про себя слово - это замедляет чтение, но мне так удобнее.

Каждое незнакомое (или забытое) слово учу по словарной транскрипции, прочитав и стараясь впечатать в образное представление базовые значения слова.

Т.е. пытаюсь создать связь между образным представлением, звуковым образом и письменным образом слова.
Нередко уже не помню точно - как пишется, но помню как говорится и могу себе представить.
Нередко вижу слово и помню как произносится, но забыл точно, что оно означает.

Словарный запас более чем достаточен для не носителя языка - более 16 000 слов.

Естественно, словосочетания (по сути фразы и идиоматика) и контексты изучить не представляется возможным.
На мой взгляд их нужно изучать и запоминать по соответствующей языковой среде.

Имею большие проблемы с акцентом и немалые с восприятием быстрой речи.
Особенно когда не говорю и не слушаю годами.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

А слова и не надо учить, учить надо готовые фразы в конкретном контексте, иначе получите набор абстракций. Выучить 10 фраз в сутки можно без всяких секретных техник, а больше вы все равно не усвоите, да и то придется периодически повторять. К тому же учить из статей и книг имеет смысл только если язык нужен для чтения, иначе нужен аудио или видео материал с текстом к нему.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Многое зависит от того, каков ваш лексический запас и какой процент слов в этих статьях вы не понимаете.
Когда-то уже довольно давно я решила, что раз уж я занимаюсь таким неблагодарным делом как чтение новостей, то буду их читать хотя бы исключительно на английском. И я просто читала, ничего особо не выписывая, просто выделяла по ходу чтения незнакомые слова Lingoes`ом и читала дальше. В итоге за несколько месяцев я стала понимать почти все, за исключением каких-то совсем редко встречающихся специализированных терминов. Но изначально незнакомых слов в этих статьях было процентов 10-15% в зависимости от тематики. При таком раскладе, думаю, просто продолжать читать есть смысл.
Если же вы выписываете действительно груду, то просто чтение, конечно, не поможет. Что могу посоветовать:
-не выписывайте все слова. Выбирайте самые повторяющиеся и те, которые, как вам кажется, скорее всего пригодятся вам в вашей собственной речи
-выписывайте не слова, а словосочетания или даже небольшие предложения. От записи "emerging - развивающийся" не будет ровным счетом никакого толку
-Anki - хорошая штука, но простое интервальное повторение слов, хоть и действительно хорошо помогает их запомнить, не выведет их в активный словарный запас.
-для этого нужен еще ряд "мероприятий". Например, придумывать свои предложения со словами - старый проверенный способ. Но у него есть очевидный минус: если у вас средненький уровень языка, напридумывать можно весьма сомнительных вещей. Как вариант, составлять предложения не совсем свои, а по аналогии с уже имеющимися (из тех же статей, из примеров из словарей).
Также эти статьи можно пересказывать. (Желательно записывая, чтобы потом посмотреть, что вы там наговорили и хоть минимально это проконтролировать). Понравившиеся куски из текста я вообще порой учила наизусть, хотя многим это претит.

А вообще, если по-хорошему, то учение слов из статей, где вы не понимаете слишком большой процент слов - не самый эффективный путь. Большой процент непонимания (особенно таких слов как frankly и emerge) как бы намекает, что надо продолжать повышать общий уровень языка. Хороший учебник и какие-нибудь дополнительные пособия типа Vocabulary in Use обеспечат вам "правильное" усвоение лексики, с уже имеющимися заданиями на отработку и задействованием ее в разных видах деятельности.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Я постоянно читаю статьи на английском, которые мне очень интересны. При чтении, выписываю груду незнакомых слов. Возник вопрос, как их учить? Некоторые запоминаются сразу, например - Frankly, запомнилось сразу. А вот Emerging - нет. Есть ли какие-нибудь эффективные методы?
И что однозначно советую, не воспринимать frankly и т.п., как некие отдельные слова, которые надо учить. Есть слова frank, emerge и т.п. и есть типовые префиксы и суффиксы.
И уж точно рано читать статьи, если нет еще знания таких слов, как Вы привели примеры. Там точно будут просто груды незнакомых слов и эффективность такой работы очень мала.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Никакие карточки и зубрение вам не поможет.Самый лучший способ запомнить слова, это во время чтения представлять в голове то что вы читаете!
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Мне очень помогает способ с выписыванием слов. Например, из лекции TED выписываю из скрипта все незнакомые слова на листик в столбик. Сначала английское слово - рядышком перевод. Таким образом проделываю с остальными фразами. Затем заворачиваю английские слова, перед глазами только русский перевод. Справа, напротив каждого слова опять пишу английский эквивалент по памяти. Затем эти фразы переношу в Анки на телефон, пока печатаю, еще раз они прорабатываются. На следующий день, когда работаю с карточками, помню их все отлично, остается только в речи использовать. Стараюсь болтать сама с собой, употребляя эти фразы.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от
Я постоянно читаю статьи на английском, которые мне очень интересны. При чтении, выписываю груду незнакомых слов. Возник вопрос, как их учить? Некоторые запоминаются сразу, например - Frankly, запомнилось сразу. А вот Emerging - нет. Есть ли какие-нибудь эффективные методы?
А вы не учите слова, а читайте как можно больше статей. Как можно читать что-то не зная слов? . А если бы автор темы знал слова, зачем бы он спрашивал, как их учить?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
А вы не учите слова, а читайте как можно больше статей.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Делайте карточки через Anki или другой ресурс, и повторяйте интервально.
Лучше конечно учить в контексте.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
еще можно со словами придумывать мини рассказы или ассоциировать уже с тем, что знаете. вообще эта тема тут уже обсуждалась - посмотрите через поиск
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...