Что задавать ученикам читать на дом?

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
редактировать от

Что вы задаёте ученикам читать на дом? Домашнее задание по английскому языку. И самое главное, как относитесь к английским книгам и где их найти?

6 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

Возраст? образование? интересы? какие книги она на русском читает?

Идеальный вариант - подходящее по уровню, неадаптированное, еще не переводившееся на русский произведение любимого англоязычного автора.

Конечно, если клиент вырос на диснеевских мультиках  и даже на русском читает исключительно по приказу, ему любая книжка скучно ;)

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

На счёт домашнего чтения я для себя такой вывод сделала: не стоит на подобных занятиях скатываться к простому пересказу текста и разговоров на уровне "а куда Боб пошёл и кого он там встретил". Книжка здесь -- только повод, отправная точка для совсем другого разговора -- об окружающем мире, о себе самом, о близких.

Именно поэтому книжка должна предоставлять возможности для такого обсуждения. Если персонажи плоские, как в детских сказках, то о них и сказать-то особенно нечего, всё равно скатишься к пересказу. А вот если персонаж неоднозначен, если можно попытаться поставить его в другие условия и поразмышлять, как бы он повел себя теперь -- вот это именно то, что нужно.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

А может что-то по специальности читать или нужен общий инглиш?
Мне нравились очень интересные и главное более-менее короткие рассказики издательства "Английский клуб", там от Beginner до Advanced есть книжка плюс кассета и в книжке идут упражнения и задания на улучшение говорения, а не просто перессказ, более творческие задания.

Еще Oxford Bookworms Library и Лонгман с Макмилланом делают такие же книжки, но мне кажется там уровни завышены и материалы предназначены для более низкого уровня и задания не очень интересные.

А так лучше читать статьи из журналов, там как раз все жизненные рубрики есть, это можно уже с Элементэри делать, тем более они неадаптированные, есть нет-журналы там можно найти более живой язык.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

Может быть, имеет смысл прочитать и то, что уже когда-то читали на русском. Все равно по-английски это выглядит совершенно по-другому. В качестве возможных вариантов того, что почитать - Durrell, Grisham "Skipping Christmas", Mike Gayle "Dinner for two", Nick Hornby "About a boy", Bel Kaufman "Up the Down Staircase", Roald Dahl, рассказы того же Моэма, "Bridget Jones' Diary" (если уровень позволяет справиться со слэнгом и понять шутки), James Herriott (особенно если любит животных и сможет продраться через ветеринарную терминологию, которая, в общем понимания не затрудняет), Terry Pratchett (если разъяснять игру слов); некоторым очень нравится Jane Austin и Louisa May Alcott, О'Henry. Хотя я тоже недавно мучалась, не зная, что предложить ученице - адаптированные рассказы уже неинтересно, а что-то большое и неадаптированное еще сложно.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

Я всем своим "продолжающим" рекомендую неадаптированную Nancy Drew. Соскучиться не успевают, много action, хороший разговорный язык (а главное - нейтральный), довольно много диалогов, для пересказа не пресная, ситуации жизненные, в общем для тех, кто готов перейти на реальную литературу, хороший leg up, так сказать. Даже взрослые читали запоем, хотя книга в целом предназначена для подростков.

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)

Penguin Readers
Кроме того что книги хорошие, так еще и к каждой есть worksheet и почти к каждой аудио + еще книги по методике работы с домашним чтением.
[www.penguinreaders.com]

Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...