А чем бы девочке самой хотелось заниматься на уроках английского? Девочке ведь 14 лет?
И раз было несколько преподавателей, она, наверное, знает, что ещё бывает, кроме Афанасьевой-Михеевой. Что её интересует по жизни? Наверное, мода, отношения со сверстниками, современная музыка...Может, она сама найдёт интересные ролики на ютубе и попросит преподавателя обсудить их, объяснить ей незнакомые слова и фразы. Учебник оставить в качестве основы, чтобы уроки не скатились к просмотру "видосиков". А преподнести можно так: "А вот у меня одна подружка смотрит с репетитором видео с ютуба, потом они это всё обсуждают, новые слова в Quizlet записывают, и подружка их с телефона учит". Ну, а если репетитор, будет настаивать на использовании только свого любимого учебника, искать другого преподавателя...