Брать ли такого переводчика на работу? образцы переводов.

Question

Коллеги, ко мне обратилась знакомая с просьбой посмотреть, насколько аутентичен и качественен перевод детских пособий с русского на английский. Хотят брать переводчика в штат, но не знают, как это проверить. Тесты предназначены для использования их заграницей. Стала смотреть образцы переводов, и у меня возникли сомнения. Помогите, пожалуйста, оценить. Прикладываю некоторые цитаты. There is more of which toys? Каких игрушек больше? What number is greater? Use "grater-than" symbol. Какое число больше? Поставь знак "больше". Colour in the pictures names of which start with the letter B. Раскрась картинки, названия которых начинаются с буквы В. Pair the berries as shown in the picture below. What berries are more numerous? Объедини ягоды в пары, следуя образцу. Каких ягод больше? Who feeds on what? Кто что есть? (про животных) Если нужно, могу еще добавить примеров. Или и так ясна картина? Заранее благодарю за ответ.

Answer 1

Не, это какие-то бредовые переводы .

Кто что есть? (про животных)

Этот и на-русском забавно смотрится)
Кто что есть? - Это есть корова, а это есть бык.

Answer 2

Видимо, это было "кто что ест"
В любом случае, все плохо

Answer 3

Кто что есть

Ест - я так понимаю.
А переводы да - бредовые. <p class="edit-note">Сообщение отредактировано Nina (2016-03-23 13:43:54).
Причина: &laquo;Сообщение восстановлено в редакции #1<!-- e22bf8fda01f7e9c9c08017516509802f2b4896f -->&raquo;.</p>

Answer 4

перевод некачественный.

Кстати, не понимаю, почему перевести русский учебник, когда в продаже за границей куча учебников, написанных native-speakers?

Answer 5

C другой стороны, а давайте пробьём , как бы вы перевели )

Раскрась картинки, названия которых начинаются с буквы В. --- Colour the pictures starting with B/

Каких игрушек больше?

К своему стыду, я не знаю ,как это перевести, хотя это уровень дошкольника

Answer 6

Упс, конечно, это я опечаталась)

Читай верно: кто что ест.

Answer 7

перевод некачественный.
Кстати, не понимаю, почему перевести русский учебник, когда в продаже за границей куча учебников, написанных native-speakers?

Спасибо за отзыв!

Отвечу, это авторская методика, которую хотят иметь в том виде, в котором ее создали. И франшизу и авторские права имеет сам автор, а не хочет платить кому-то другому.

Answer 8

Which toys are there more of?
Colour the pictures that start with the letter B

brow

Colour the pictures starting with B/

Тут хочется перевести как Раскрасьте картинки, начиная с картинки В.

Не, это какие-то бредовые переводы .

Я б не был таким категоричным.
Nadjo
Добавьте.

Answer 9

Каких игрушек больше?

Просто вопрос не английский какой-то.
Правда не знаю почему, но мне так кажется. И чем больше на него смотрю, тем больше мне так кажется.

В плане перевода в голову только вот такое вот что-то приходит.
What kind of toys is the most here?

Answer 10

Help completing the drowings of umbrellas
Помоги дорисовать зонтики

Only colour the candies containing the letter J.
Раскрась только конфетки с буквой J.

Select the words that the jelly fish Jane would like - she really likes the words containing (куда делся артикль?) letter J.
Выбери слова, которые понравятся медузе Джейн - она любит слова с буквой J.

Colour the pathway in so that there are more red than dark blue bricks.
Раскрась кирпичики на дорожке так, чтобы красных кирпичиков было много, а синих - мало

Answer 11

Я б не был таким категоричным.
Nadjo
Добавьте.

Добавила выше.

Answer 12

Вроде здесь еще и спеллинговые ошибки, не только грамматические.

А зачем это вообще нужно?
Такие картинки нам не нужны.

What kind of toys is the most here?

Which toys are in the larger number in the picture? - я не знаю тоже

Point that toy, which amount is greater in the picture. - неуклюже. Как сделать коротко - не придумаю. Но могу придумать еще длиннее

Answer 13

I have some red toys and some blue toys.
Which toys are there more of? = >Каких игрушек больше?

What number is larger [or: bigger]? Use the "greater-than" symbol.
Colour [or:Color] in the pictures that have names starting with the letter B.

Put the berries in pairs as shown in the picture below. What berries are there more of?

Who eats what?

This is what I would write for young children.
>Отвечу, это авторская методика
Так я ожидал (боялся).

Answer 14

Просто вопрос не английский какой-то. Правда не знаю почему, но мне так кажется. И чем больше на него смотрю, тем больше мне так кажется.В плане перевода в голову только вот такое вот что-то приходит.What kind of toys is the most here?

What toys outnumber?
Я бы так перевела.

Answer 15

На английский должен переводить нейтив, тем более если это учебник. А переводы вашего? По крайней мере понятны, даже без русских подсказок. )

Answer 16

На английский всегда должен переводить нейтив спикер. Иные варианты - от лукавого.

Answer 17

What toys outnumber?
Я бы так перевела.

оказывается, совершенно неправильно.

Help complete the drawings of umbrellas

Only colour candies containing the letter J.

Select the words Jane the jellyfish [слитно] would like - she really likes _ words containing the letter J.

Colour the pathway in so that there are more red bricks than dark blue ones.

Answer 18

оказывается, совершенно неправильно.Help complete the drawings of umbrellasOnly colour candies containing the letter J.Select the words Jane the jellyfish [слитно] would like - she really likes _ words containing the letter J.Colour the pathway in so that there are more red bricks than dark blue ones.

Еще раз спасибо, уже "порадовала" знакомую, чтобы подыскивали себе нейтива для нормального перевода. (Собственно, нейтив у них раньше и был. Но тут решили сэкономить. История из серии "Я не слишком богат, чтобы покупать дешевую обувь".)

Answer 19

Собственно, нейтив у них раньше и был. Но тут решили сэкономить.

Очень, очень зря.
Я бы своему ребенку ни в жизнь не купил бы книжку, написанную кривым и/или неживым языком.