Нет прогресса в изучении языка. Подскажите, как улучшить самообучение.

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
редактировать от

Очень обрадовалась, когда обнаружила данный сайт. Наконец-то можно пообщаться с экспертами в изучении языка. Постараюсь кратко описать свою ситуацию. В данный момент заканчиваю в одном из московских лингвистических институтов дополнительное образование в сфере переподготовки по специальности "педагог английского языка".

Так получилось, что очень давно занимаюсь английским языком, очень нравится, поэтому без проблем сдала тестирование и поступила. (Первое образование - филологическое). Все бы хорошо, но занимаясь самостоятельно (я работаю на основной работе полный день, поэтому самостоятельно занимаюсь около 2 часов в день), также занимаясь с репетитором (в основном speaking) и в институте, я не вижу своего прогресса. Уровень колеблется где-то около начала Upper-Intermediate (хотя, проходя в интернете тесты, часто получаю уровень Advance). Но я оцениваю себя реально и по всем параметрам. Вопросы у меня следующие:

1. Как повысить listening? Я прекрасно понимаю русских, говорящих на англ. Но совершенно не понимаю носителей, новости euronews, cnn и тому подобное. Сколько не слушаю, в голове все сливается в одно. Не пойму, почему. Англоязычные фильмы без субтитров вообще нереально смотреть.

2. Насчет speaking...занимаюсь с репетитором по skype уже год, женщина с большим опытом, квалифицированная.....но как я была год назад на одном уровне по разговору, так и осталась. Хотя новую лексику и учила и отрабатывала, но говорю теми же словами и использую в речи те же выражения, что и год назад.

3. Пыталась найти носителей для общения через сайты , я достаточно коммуникабельная и легко могу поддержать беседу. Регистрировалась на многих сайтах, типа interpals и.т.п. Но везде одно и тоже, исключительно молодые люди (большей частью турки) заходят для определенных целей, а девушки не хотят общаться. Ограничиваются Hello и How are you и все. Подскажите, где найти интересных собеседников и которые были бы заинтересованы в обмене языком, например?

4. Также необходимы советы от профессионалов - как лучше построить самообучение из расчета занятия - 2 часа в день в будни и по выходным по 3-4 часа в день. Пособий, которыми я пользуюсь, у меня очень много: English vocabulary in use, Market Leader, Speak out, FCE... Плюс возможности youtube и различных сайтов. 5. Я планировала уже в ближайшее время начать подготовку к CAE, но самостоятельно (так как курсы очень дорогие). Но реально я сейчас понимаю, что до этого мне еще далеко и очень расстраиваюсь. 6. Подскажите, как улучшить уровень, что использовать, как лучше себя организовать? И что делать с listening и speaking?

18 Ответы

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Я уже писал в похожей теме про аудирование, мне реально помогло:

Я шел по пути усложнения контента (только видео), начинал с самого простого (для детей), периодически пробуя посложнее, как более сложное становилось смотрибельным без субтитров, переходил на новый уровень и т.д. Субтитрами не злоупотреблял.

Потом мне еще помогло и помогает, тщательный разбор например одной серии сериала. Переписываю из субтитров в тетрадку все, что говорят, потом разбираю фразы, новые слова, языковые конструкции, потом включаю фильм и бегу глазами по написанному в тетрадке, стараясь коннектить написанное с услышанным (делаю это много раз), потом уже текст настолько запоминается, что можно отложить тетрадку, смотреть и различать на слух все что говорят (тоже делаю много раз). Потом некоторые понравившиеся диалоги учу наизусть, стараясь копировать речь актеров.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Уровень, уровень! . Начинать надо с простого, лучше всего со Special English. Есть и видео учебное тоже. И поначалу слушать и смотреть только то, к чему есть тексты.
Фильмы выбирать надо будет тоже с большой аккуратностью - простенькие сериалы.
В том то и дело, что я не новичок. В институте на тестировании (кроме Listening) мне ставят уровень Upper-Intermediate. Слушаю с текстами и BBC Learning English и из учебников тексты уровня Intermediate. Их понимаю почти без проблем, но как только речь носителя в фильме или в новостях...все-ступор((
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Поэтому через интернет смотрю euronews и англ фильмы. Но смотрю и слушаю как баран на новые ворота, ничего не понимаю...
Уровень, уровень! . Начинать надо с простого, лучше всего со Special English. Есть и видео учебное тоже. И поначалу слушать и смотреть только то, к чему есть тексты.
Фильмы выбирать надо будет тоже с большой аккуратностью - простенькие сериалы.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Может у меня просто какие-то проблемы с восприятием иностранной речи???
Просто навыки слуховые английские не развиты, и всё. В аудиокнигах же, всё-таки, речь хоть и хорошо артикулированная, но на вполне нормальной скорости (в сериалах, конечно, бывает и гораздо быстрее... местами), в отличие от учебных подкастов, где они говорят медленнее, чтобы иностранцы успевали понимать. Вы, видимо, к такой речи привыкли. Попробуйте выработать привычку к речи с нормальной скоростью. Есть аудиокнига на английском языке, есть текст книги на английском языке, есть литературный перевод на русском - выделяйте свободное время и работайте.
Поэтому через интернет смотрю euronews и англ фильмы. Но смотрю и слушаю как баран на новые ворота, ничего не понимаю...
Если слушаете "как баран на новые ворота", то естественно толку особого не будет. Особенно мало толку от фильмов, когда они плохо понимаются. Лучше смотреть сериалы - в них речи обычно больше, и к произношению персонажей за большое количество серий успеваешь привыкнуть.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Ольга_1801 избавьтесь от русского ТВ, смотрите фильмы и передачи только на английском, слушайте подкасты(EnglishPod или EslPod) всегда и везде, когда у вас есть хотя бы 10 минут(по дороге с работы и на работу, в перерыве, когда идете в магазин...)
Вы считаете, что если начну смотреть и слушать все на английском не понимая и не разбирая, в один момент меня "переклинет" и я начну вдруг понимать?)) Если честно, хотелось бы верить......
К сожалению, на нашем ТВ все русское, да я, если честно, его даже не включаю.....Зомбоящик одним словом)). Поэтому через интернет смотрю euronews и англ фильмы. Но смотрю и слушаю как баран на новые ворота, ничего не понимаю...
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Ольга_1801 избавьтесь от русского ТВ, смотрите фильмы и передачи только на английском, слушайте подкасты(EnglishPod или EslPod) всегда и везде, когда у вас есть хотя бы 10 минут(по дороге с работы и на работу, в перерыве, когда идете в магазин...)
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от

Послушала, правда совсем немного из-за недостатка времени именно сейчас слушать все. В очередной раз убедилась, что понимаю отдельные слова..иногда предложения...но даже общее понимание не складывается.....как-будто выхватывается все отдельными словами. Может у меня просто какие-то проблемы с восприятием иностранной речи??? Например, у меня муж, знаю английский на среднем уровне, понимает речь намного лучше меня....

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Это Вы на свои ощущения опираетесь? А преподаватель что говорит? И как часто Вы с ней занимаетесь?
Опираюсь прежде всего на свои ощущения....С преподавателем занимаюсь год, 2-3 раза в неделю по 1-1,5 часа.
Женщина очень добродушная, и на мои слова, что не вижу прогресса, я понимаю, что она просто старается меня приободрить - мол все хорошо, продолжаем заниматься. Но я то вижу, что это просто слова утешения.
Я себя прекрасно помню до и после. И вижу, что говорю также.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от
Просто у меня есть такая иррациональная уверенность, что если человек научился понимать аудиокнижки, то он уже может отсюда набирать понимание нормальной речи (начиная с аутентичных подкастов, сериалов).
В учебных подкастах речь, как правило, замедлена (EnglishPod, china232), и понимать её, понятное дело, легче.

Как у вас с пониманием этой аудиокниги (уже выкладывал в другой теме, где человек жаловался на его низкие способности по пониманию речи)?

Минуты две послушайте. Где понимается легче, где тяжелее? Где чувствуется недостаток словарного запаса, а где просто трудно воспринимаются звуки?

Мне в своё время из учебных подкастов, наверное, больше всего понравился The Bob and Rob Show. Атмосфера у него какая-то располагающая.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
А какие именно фильмы? Пробовали семейные сериалы, типа Friends?
Пробовала, понимаю только с субтитрами. Думаю, может просто у меня какая-то проблема с пониманием на слух....что вся речь сливается и понимаю отдельными словами.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Ольга_1801
*и снова я за своё* А как у вас с пониманием аутентичных аудиокниг?
Здравствуйте! С пониманием аутентичных аудиокниг стыдно писать, но...никак...Для меня они вообще непонятны, так как там еще и художественный текст, порой очень усложненный. Для меня приоритет - понимание разговорной и новостной речи прежде всего. Что-то можете посоветовать тоже?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Насчет speaking...занимаюсь с репетитором по skype уже год, женщина с большим опытом, квалифицированная.....но как я была год назад на одном уровне по разговору, так и осталась. Хотя новую лексику и учила и отрабатывала, но говорю теми же словами и использую в речи те же выражения, что и год назад.
Это Вы на свои ощущения опираетесь? А преподаватель что говорит? И как часто Вы с ней занимаетесь?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
тот подкаст был Elementary, а уних есть upper-int и adv
ещё хорошие china232
и попробуйте The Economist там текст и аудио
посмотрите несколько курсов на coursera, там тоже есть титры
вот начинаются интересные
Enhance Your Career and Employability Skills
Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills
English Composition I
Introduction to Public Speaking
Спасибо! Буду все это изучать! Посмотрела coursera...Не совсем поняла, как найти темы, которые Вы мне прислали с этого сайта.
А что посоветуете по проблеме speaking и лучшей организации самообучения...В настоящее время пособий так много, глаза разбегаются, а во времени всегда есть ограничения...
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Англоязычные фильмы без субтитров вообще нереально смотреть.
А какие именно фильмы? Пробовали семейные сериалы, типа Friends?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
тот подкаст был Elementary, а уних есть upper-int и adv
ещё хорошие china232
и попробуйте The Economist там текст и аудио
посмотрите несколько курсов на coursera, там тоже есть титры
вот начинаются интересные
Enhance Your Career and Employability Skills
Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills
English Composition I
Introduction to Public Speaking
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
Ольга_1801
*и снова я за своё* А как у вас с пониманием аутентичных аудиокниг?
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
а попробуйте:
1. слушать исключительно в наушниках (хотя бы первое время)
2. прокрутить один и тот же трек 2-5-7 раз
3. слушать подкасты BBC или, что ещё проще, EnglishPod (со скриптами), например
прослушайте два/три раза, прочтите скрипты и прослушайте ещё раз
и так несколько подкастов, а через пару дней прослушайте их ещё раз
Спасибо за совет! Подкасты BBC слушаю и почти все понимаю.
Прослушала, что Вы прислали, для меня это несложно совсем.
А вот что касается новостей euronews или американских передач, там все сливается в одно что-то непонятное.... Не пойму, почему такое происходит. Может, потому что подкасты и прочее для обучения адаптируется для понимания, а в новостях речь такая, какая есть на самом деле.
0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
редактировать от

 Ищите тех, кому нужно сдавать международный экзамен. Они более мотивированные и более-менее пунктуальны ( не все, но некоторые). И не будет проблемы о чем говорить - обсуждайте вопросы к экзамену.

Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...