Почему с английского на русский переводить проще, чем с русского на английский?

0 голосов
спросил от (11.1тыс. баллов)
Почему с английского на русский переводить проще, чем с русского на английский?

1 Ответ

0 голосов
ответил от (191тыс. баллов)
При переводе нужно четко понять высказанную мысль и затем ясно передать ее на другом языке. При переводе на русский нам проще это сделать, так как мы знаем, как бы русский человек выразил эту идею. При переводе на английский только специалист хорошего уровня знает, как именно это сказал бы англичанин, для этого нужно не только знать лексику, грамматику, стилистику, etc, но и "чувстовать" язык - что приходить с годами интенсивной практики.
Переводчик
  • english
  • Russian
  • Англо-русский словарь

Дважды щёлкните мышью по любому слову на странице или введите его в поле ниже:

...