Рекомендую НБАРС (Новый большой англо-русский словарь), в трех томах, насколько мне известно. А еще лучше на диске (в электронном варианте - "Мультилекс"). Есть, конечно, и минусы: например, его настолько осовременили, что стало невозможным найти, например, такие советские реалии, как "герой социалистического труда" или "Орден Трудового Красного знамени", а ведь случается и такое переводить - например, для нотариального заверения дипломов или там трудовых книжек.
