Я бы посоветовал смотреть сериалы. Можно к примеру, начать с Friends. У сериалов много плюсов по сравнению с фильмами: много простых диалогов с современным языком, каждая серия не очень большая (25-40 минут), от серии к серии вы постепенно привыкаете к голосам героев. Если сериал комедийный, то после фразы обычно идет пауза для смеха - как раз достаточно времени, чтобы понять фразу.
У меня такой алгоритм просмотра фильма. Сначала смотрю без субтитров, концентрируясь в основном на сюжете. Потом открываю отдельно файл с субтитрами и читаю текст, незнакомые слова смотрю в словаре (для лучшего запоминания стараюсь новые фразы в уме "привязать" к картинке). На следующий день или через день смотрю еще раз, уже концентрируясь на языке, особенно на незнакомых ранее словах. Паральльно на MP3 плеере записываю звук через линейный выход. Еще пару раз слушаю фильм по дороге на работу, с работы и через недельку-две. Если есть большое желание, можно еще попытаться вслух повторять за актерами фразы из фильма.
